MESSAGE A DESTINATION DES SPORTIFS ELITES et U23 HOMMES ET FEMMES + ENCADREMENT DU TEAM – COUPE DE FRANCE VTT LONS LE SAUNIER
MESSAGE TO ELITES and U23 SPORTS MEN AND WOMEN + THEIR STAFF – COUPE DE FRANCE VTT LONS LE SAUNIER
Nous vous informons qu’un test PCR est requis pour les coureurs élites et U23 Hommes et Femmes et encadrement du Team participant à la Coupe de France du 25 au 27 Juin 2021 à Lons le Saunier.
We inform you that a PCR test is required for Elite and U23 Men and Women riders and their support staff participating in the French Cup from June 25 to 27, 2021 in Lons le Saunier.
Un test PCR négatif de moins de 72h devra être présenté pour le retrait de l’accréditation/dossard.
Sans cela, votre accréditation/dossard ne pourra vous être remis.
A negative PCR test less than 72 hours old must be presented to collect your accreditation/bib. Without this, your accreditation/bib will not be given to you.
En cas de résultat positif au test réalisé, vous ne devez pas vous présenter sur le site de compétition, votre accréditation ne pourrait vous être délivrée.
In case of a positive test result, you should not come to the competition site, your accreditation could not be delivered.
Cependant, certains tests restent positifs longtemps après l’infection, alors que la transmission virale n’est plus possible. Dans ce cas, vous pouvez signaler votre problème par mail à medical@ffc.fr . Nous statuerons au cas par cas.
However, some tests remain positive for a long time after the infection, when viral transmission is no longer possible. In this case, you can report your problem by email to medical@ffc.fr. We will decide on a case by case basis.
Par ailleurs, nous vous demandons de renseigner un questionnaire très court – dont la réponse conditionnera le retrait de votre accréditation.
We also ask you to fill in a very short questionnaire – the answer to which will condition the removal of your accreditation.
Ce questionnaire est à renseigner la veille ou le jour de votre arrivée sur le site de compétition.
Ce questionnaire doit aussi être rempli par votre staff encadrement.
This questionnaire is to be filled out the day before or the day of your arrival at the competition site.
This questionnaire must also be filled out by your coaching staff.
Voici le lien du questionnaire en ligne : Here is the link to the online questionnaire :
Vous pouvez accéder au questionnaire en scannant le QR Code :
You can access the questionnaire by scanning the QR Code :
Merci d’informer votre encadrement de ces mesures sanitaires mises en place sur la Coupe de France VTT.
Thank you for informing your staff of these health measures implemented on the Coupe de France VTT.
Nous restons à votre disposition. We remain at your disposal
Bien cordialement. Sincerely
Dr Eric MEINADIER
Directeur Médical Fédéral Federal Medical Director
Comité Départemental de Cyclisme de l'Essonne 